1 00:00:39,498 --> 00:00:41,383 LUMEA CU MOTOCICLETA: VENIREA ACASA 2 00:00:41,583 --> 00:00:42,676 LUMEA PE MOTOCICLETA, 2004 3 00:00:42,876 --> 00:00:44,970 După 20 de ani și trei aventuri incredibile, 4 00:00:45,170 --> 00:00:47,473 am călătorit la unii din cele mai îndepărtate colțuri. 5 00:00:47,673 --> 00:00:49,058 DIRECȚIA NORD AVENTURA CONTINUA 6 00:00:49,258 --> 00:00:51,393 Suntem pe drum. Începem călătoria. 7 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Dar nu am explorat niciodată țările care ne sunt aproape. 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,735 - Iată-ne. Spre Europa. - În mers. 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,780 Vom petrece vara făcând un traseu spectaculos 10 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 prin 17 țări vecine. 11 00:01:05,983 --> 00:01:09,328 Vom părăsi casa mea din Scoția, vom trece pe continent 12 00:01:09,528 --> 00:01:12,748 și vom face un tur în Scandinavia spre Cercul Arctic. 13 00:01:12,948 --> 00:01:16,460 Vom vizita țările baltice înainte de a traversa Alpii şi Franţa 14 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 și se întorc acasă aproximativ două luni mai târziu. 15 00:01:20,998 --> 00:01:23,050 ne-am lansat 16 00:01:23,250 --> 00:01:26,011 și vom călători cu motociclete instabile 50 de ani 17 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 că vor avea o a doua viață. 18 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Bicicleta mea sună ciudat. 19 00:01:31,884 --> 00:01:34,019 Îi însoțesc pe o a treia motocicletă 20 00:01:34,219 --> 00:01:35,938 camerele Claudio și Max. 21 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Și copiii vor purta camere cu jurnal personal. 22 00:01:40,350 --> 00:01:41,402 DIRECTOR/PRODUCATOR 23 00:01:41,602 --> 00:01:44,113 Vom merge cu echipa și două camioane. 24 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 Ne vom alătura lor doar dacă este necesar. 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Vara aceasta ne vom distra în Europa. 26 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Ne vom urma instinctul să vedem ce ne oferă drumul. 27 00:02:01,872 --> 00:02:04,291 NORVEGIA 28 00:02:15,844 --> 00:02:18,889 Norvegia, m-ai lăsat fascinat. 29 00:02:20,891 --> 00:02:22,601 Mergem in Suedia! 30 00:02:23,560 --> 00:02:26,613 Aseară m-am uitat pe hartă. Credeam că suntem mult mai la sud 31 00:02:26,813 --> 00:02:28,157 iar eu spun: „Nu te deranja. 32 00:02:28,357 --> 00:02:31,360 — Încă suntem aici. 33 00:02:33,737 --> 00:02:36,123 Am ajuns în cel mai nordic punct... 34 00:02:36,323 --> 00:02:37,666 SUEDIA - FINLANDA - NORVEGIA 35 00:02:37,866 --> 00:02:42,087 În această secțiune începem să coborâm spre sud, în Suedia și apoi în Finlanda, 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,924 unde ne vom pierde prin păduri și lacurile din Laponia. 37 00:02:46,124 --> 00:02:48,761 Totul se schimbă la trecerea graniței. 38 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 Asta e lucrul frumos. 39 00:02:58,220 --> 00:03:00,189 Uite, un drum drept... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,273 SUEDIA 41 00:03:01,473 --> 00:03:04,518 - chiar și un lac frumos. - Incredibil. 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,488 Uite câte bug-uri. 43 00:03:07,688 --> 00:03:09,281 Doamne! 44 00:03:09,481 --> 00:03:10,732 Doamne! 45 00:03:11,441 --> 00:03:13,827 Sunt văzute cu ochiul liber. Sunt turme. 46 00:03:14,027 --> 00:03:17,247 Dar e curios. Într-o oră... 47 00:03:17,447 --> 00:03:20,584 Bănuiesc că este pentru că sunt mulți copaci și apă. 48 00:03:20,784 --> 00:03:23,328 Am cumpărat cârnați, cină... 49 00:03:24,037 --> 00:03:25,831 Aici, sacadat. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,258 - Nu, mulțumesc. - Nu? 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,928 - M-am schimbat. - Corpul tău este un Templu. 52 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 Am fost un copil sacadat multă vreme. 53 00:03:36,925 --> 00:03:38,135 Gata. 54 00:03:50,606 --> 00:03:52,608 E ceva pe drum. 55 00:03:59,239 --> 00:04:02,042 Incredibil. Parbrizul este mic. 56 00:04:02,242 --> 00:04:06,079 L-am văzut. Ai o mașină mică, nu? 57 00:04:06,788 --> 00:04:08,132 Să aflăm unde se duce. 58 00:04:08,332 --> 00:04:09,800 Te poți apropia? 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 Bun! 60 00:04:13,212 --> 00:04:15,014 Buna ziua. 61 00:04:15,214 --> 00:04:16,973 Ce faci acolo? 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,684 Pedala. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,436 Cum se simte? Epuizant. 64 00:04:20,636 --> 00:04:22,855 La vale și pe plat bine, dar... 65 00:04:23,055 --> 00:04:24,940 - Da. în sus... - Da. 66 00:04:25,140 --> 00:04:28,110 Faci un traseu de zile sau ai iesit la plimbare? 67 00:04:28,310 --> 00:04:29,695 Nu, este o provocare. 68 00:04:29,895 --> 00:04:32,323 Cati kilometri ai de gand sa faci? 69 00:04:32,523 --> 00:04:34,116 Două mii o sută. 70 00:04:34,316 --> 00:04:37,110 Două mii o sută de kilometri. 71 00:04:37,653 --> 00:04:39,121 Cât timp? 72 00:04:39,321 --> 00:04:40,205 În opt zile. 73 00:04:40,405 --> 00:04:41,457 Cum te numești? 74 00:04:41,657 --> 00:04:43,042 - Niklas. - Niklas. 75 00:04:43,242 --> 00:04:46,420 Suntem Ewan și Charley. Facem excursii lungi cu motocicleta... 76 00:04:46,620 --> 00:04:49,006 - Cool. - Dar e foarte ușor 77 00:04:49,206 --> 00:04:50,841 - în comparație cu a ta. - Ei bine... 78 00:04:51,041 --> 00:04:53,552 - Să vedem, este și foarte greu. - E foarte greu. 79 00:04:53,752 --> 00:04:55,462 Din cauza vremii și asta. 80 00:04:56,421 --> 00:04:57,890 - Mult succes, prietene. - Noroc. 81 00:04:58,090 --> 00:04:59,850 Încântat de cunoștință. Multumesc. 82 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 - Cu plăcere. - Ai grijă. 83 00:05:09,726 --> 00:05:11,353 Este fantastic. 84 00:05:13,438 --> 00:05:14,523 Ei bine, vom continua? 85 00:05:21,405 --> 00:05:23,040 O temă bună pentru drum. 86 00:05:23,240 --> 00:05:25,158 Da. A călători. 87 00:05:43,135 --> 00:05:44,478 Un ren. 88 00:05:44,678 --> 00:05:46,939 Este un elan uriaș sau un ren. 89 00:05:47,139 --> 00:05:48,515 Ce trecere. 90 00:05:56,023 --> 00:05:57,649 Există o potecă la stânga. 91 00:05:58,567 --> 00:06:00,160 Nu știu unde duce. 92 00:06:00,360 --> 00:06:02,746 Cred că se duce în zona de camping. 93 00:06:02,946 --> 00:06:04,865 Uite, arată bine. 94 00:06:08,285 --> 00:06:10,421 Presupun că putem tabăra aici. 95 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 Da. 96 00:06:12,956 --> 00:06:13,957 Genial. 97 00:06:25,052 --> 00:06:26,228 Pentru numele lui Dumnezeu. 98 00:06:26,428 --> 00:06:27,846 Se duc direct la pula mea. 99 00:06:29,765 --> 00:06:31,558 Riscându-și pielea. 100 00:06:33,393 --> 00:06:34,937 Dar uite unde suntem. este... 101 00:06:35,771 --> 00:06:38,398 o pădure lângă o mlaștină. Noi am cerut-o. 102 00:06:46,657 --> 00:06:48,200 In fiecare paradis... 103 00:06:48,951 --> 00:06:51,078 - există o... - Nu, plouă. 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,248 La dracu. 105 00:06:54,998 --> 00:06:56,041 Să ne grăbim. 106 00:07:00,629 --> 00:07:01,839 La dracu. 107 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Acest lucru este super enervant. 108 00:07:05,801 --> 00:07:08,178 La dracu. Tot cortul meu se udă. 109 00:07:18,105 --> 00:07:19,356 Asta si asta... 110 00:07:29,867 --> 00:07:30,868 Asta e. 111 00:07:32,578 --> 00:07:34,538 Este îmbibat. 112 00:07:36,206 --> 00:07:37,216 Nu. 113 00:07:37,416 --> 00:07:39,468 Ai intrat deja? Nu încă. 114 00:07:39,668 --> 00:07:40,844 vin să te văd. 115 00:07:41,044 --> 00:07:44,173 Cui a avut ideea de camping? 116 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 CAMERA Jurnal 117 00:07:49,970 --> 00:07:51,105 mama mea. 118 00:07:51,305 --> 00:07:55,350 Ce botez pentru început restul călătoriei. 119 00:07:56,476 --> 00:07:58,070 Se uită la mine din afară. 120 00:07:58,270 --> 00:07:59,154 CAMERA Jurnal 121 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 Ei încearcă să intre. 122 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Ei vor sângele meu. 123 00:08:07,362 --> 00:08:08,414 Bună, Charlie. 124 00:08:08,614 --> 00:08:10,374 Ce noapte. Mă cac pe tot. 125 00:08:10,574 --> 00:08:12,826 Sper să fiu uscat dimineața. 126 00:08:13,410 --> 00:08:16,088 Să lăsăm cârnații pentru o altă zi. 127 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Noapte bună, Charlie. 128 00:08:21,084 --> 00:08:22,878 A doua zi 129 00:08:26,715 --> 00:08:28,717 CAMERA Jurnal 130 00:08:35,849 --> 00:08:38,059 Deja stai pe aici, Charley? 131 00:08:41,270 --> 00:08:43,198 - Bună dimineaţa. - Bună, bine. Ce mai faci? 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,776 -Ce mai faci, omule? - Foarte bine, unchiule. 133 00:08:53,325 --> 00:08:55,294 Îmi pare rău. Îmi nasturez pantalonii. 134 00:08:55,494 --> 00:08:56,745 Ce păcat. 135 00:08:59,081 --> 00:09:00,415 Cel puțin nu plouă. 136 00:09:01,166 --> 00:09:02,543 E plin. 137 00:09:03,710 --> 00:09:06,513 În Siberia... Nu, la est de Rusia, 138 00:09:06,713 --> 00:09:08,390 M-au înțepat foarte mult în... 139 00:09:08,590 --> 00:09:09,767 - Nu te deranja. - Da. 140 00:09:09,967 --> 00:09:10,851 LUMEA PE MOTOCICLETA, 2004 141 00:09:11,051 --> 00:09:12,603 Noaptea trecută am tabărat aici. 142 00:09:12,803 --> 00:09:14,137 E plin de tantari. 143 00:09:14,763 --> 00:09:15,648 CAMERA Jurnal 144 00:09:15,848 --> 00:09:17,566 și fundul meu 145 00:09:17,766 --> 00:09:19,068 A suferit destul. 146 00:09:19,268 --> 00:09:21,362 La dracu. 147 00:09:21,562 --> 00:09:23,447 Unu, doi, trei, patru, cinci. 148 00:09:23,647 --> 00:09:25,449 Are cel puțin cinci mușcături. 149 00:09:25,649 --> 00:09:27,910 Și asta într-o singură noapte. 150 00:09:28,110 --> 00:09:28,994 Într-o singură ședință. 151 00:09:29,194 --> 00:09:32,498 Și am trei mușcături pe pula mea. 152 00:09:32,698 --> 00:09:34,667 Și-a pus cizmele, nu-i așa? 153 00:09:34,867 --> 00:09:35,793 Lacom lacom. 154 00:09:35,993 --> 00:09:37,836 - Ce durere. - Deja. Aşa cred. 155 00:09:38,036 --> 00:09:41,674 Există un lucru în Marea Britanie care se numește Twiglet, 156 00:09:41,874 --> 00:09:44,426 care este ca un aperitiv. 157 00:09:44,626 --> 00:09:48,430 Răsucit, înnodat... Așa arăta penisul meu. 158 00:09:48,630 --> 00:09:51,300 - Ce oribil. - Îngrozitor. A fost oribil. 159 00:09:55,804 --> 00:09:57,097 Uită-te la acest site. 160 00:09:57,598 --> 00:09:59,516 E frumos, nu? 161 00:10:02,102 --> 00:10:02,987 NORVEGIA SUEDIA 162 00:10:03,187 --> 00:10:04,071 FINLANDA 163 00:10:04,271 --> 00:10:07,616 Astăzi parcurgem mulți kilometri spre sud. 164 00:10:07,816 --> 00:10:09,827 Cum Suedia este plină de păduri, 165 00:10:10,027 --> 00:10:11,987 Ne așteaptă o călătorie frumoasă. 166 00:10:15,824 --> 00:10:16,867 Un moment. 167 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Aud motocicleta lui Ewan. 168 00:10:21,496 --> 00:10:23,832 Am crezut că am remediat în Norvegia. 169 00:10:26,877 --> 00:10:29,096 Trebuie să fie frustrant pentru Ewan. 170 00:10:29,296 --> 00:10:31,131 Ia din nou acel zgomot. 171 00:10:39,139 --> 00:10:41,275 Nu știu cum să o repar. nu stiu... 172 00:10:41,475 --> 00:10:43,936 cum sa-l repar si asta ma enerveaza foarte tare. 173 00:10:44,561 --> 00:10:45,562 Mă frustrează. 174 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 Plecăm? 175 00:10:49,358 --> 00:10:52,236 Te simți bine? Haide. Să plecăm de aici. 176 00:10:58,951 --> 00:11:02,921 Pentru a supraviețui unei călătorii ca aceasta, am devenit foarte îndrăgostiți de motocicletă 177 00:11:03,121 --> 00:11:05,549 și depindem de asta. 178 00:11:05,749 --> 00:11:10,170 Când motocicleta nu funcționează bine, Este un sentiment oribil. 179 00:11:14,466 --> 00:11:15,351 Pietriş. 180 00:11:15,551 --> 00:11:17,561 - Da. - Cred că e pietriș. 181 00:11:17,761 --> 00:11:19,012 Atenție. 182 00:11:20,222 --> 00:11:21,849 Drumul mai puțin parcurs. 183 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Ești bine, Ewan? 184 00:11:26,228 --> 00:11:27,279 Nu merge prea bine. 185 00:11:27,479 --> 00:11:29,406 Este o motocicleta veche din 1974. 186 00:11:29,606 --> 00:11:32,359 Se va repara. Este doar o mașină. 187 00:11:33,068 --> 00:11:35,496 Singurul lucru pe care vreau este să-mi repar motocicleta. 188 00:11:35,696 --> 00:11:37,322 Ne oprim aici? 189 00:11:44,705 --> 00:11:46,665 Uite, e încă foarte gras. 190 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 Ei bine, 191 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 sa vedem. 192 00:11:53,338 --> 00:11:54,965 Da, uite ce iese. 193 00:11:55,549 --> 00:11:58,177 Îl numesc pe MOE MECANICUL 194 00:11:59,803 --> 00:12:02,564 - Bună, Moe. - Buna ziua. Care este problema? 195 00:12:02,764 --> 00:12:05,017 Am descoperit bolurile plutitoare. 196 00:12:05,559 --> 00:12:09,154 Am introdus un fir de siguranță de cele trei duze. 197 00:12:09,354 --> 00:12:11,907 Le-am pulverizat cu detergent de carburator. 198 00:12:12,107 --> 00:12:15,777 Ok, vreau să te conectezi bine firul bujiei. 199 00:12:16,945 --> 00:12:21,208 - Deja. - Pune-l pe capacul supapei. 200 00:12:21,408 --> 00:12:23,377 - Ca aceasta? - Da, așa e. 201 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Uite. Gata? 202 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 Da, arată-mi. 203 00:12:31,293 --> 00:12:33,637 - Nu scoate scântei sau nimic. - Nu, nu? 204 00:12:33,837 --> 00:12:36,048 Eliberați la început și apoi nimic. 205 00:12:37,007 --> 00:12:41,261 Bine. Verificați cablurile care merg la capacul distribuitorului. 206 00:12:42,095 --> 00:12:44,640 Asigurați-vă că sunt bine conectate. 207 00:12:46,683 --> 00:12:48,352 Stai, a intrat acela. 208 00:12:49,144 --> 00:12:51,113 - Bine, asta... Asta e? - Asta a fost problema. 209 00:12:51,313 --> 00:12:52,197 La un moment dat... 210 00:12:52,397 --> 00:12:53,982 Conectați-le bine pe toate. 211 00:12:55,943 --> 00:12:57,444 Da, ăla a intrat ușor. 212 00:12:58,362 --> 00:12:59,988 Ok, a fost problema. 213 00:13:00,781 --> 00:13:01,782 Lansare. 214 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 Slavă Domnului. 215 00:13:15,754 --> 00:13:17,297 S-a rezolvat deja. 216 00:13:18,757 --> 00:13:20,893 �Este normal să vrei să plângi într-un moment ca acesta? 217 00:13:21,093 --> 00:13:22,686 Este ceva ce se întâmplă de obicei? 218 00:13:22,886 --> 00:13:24,972 Mă simt minunat. Mulțumesc, Moe. 219 00:13:30,894 --> 00:13:32,604 Merge ca mătasea. 220 00:13:34,940 --> 00:13:36,233 Ce bine. 221 00:13:37,025 --> 00:13:38,360 Sună grozav. 222 00:13:39,111 --> 00:13:41,413 te asigur care sună mult mai bine decât înainte. 223 00:13:41,613 --> 00:13:45,158 Știi? Vezi că nu am vrut să spun nimic, dar a fost oribil. 224 00:13:50,873 --> 00:13:52,383 Uită-te la mașinile alea. 225 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 Cine știe unde merg. Îi urmăm? 226 00:14:00,090 --> 00:14:01,675 Este o cursă de accelerație. 227 00:14:02,968 --> 00:14:04,720 Nu mă așteptam la asta. 228 00:14:10,350 --> 00:14:11,986 Cred că indiciul este unde... 229 00:14:12,186 --> 00:14:13,979 - Unde sunt locurile. - Exact. 230 00:14:25,699 --> 00:14:28,035 - Curios. Ei investesc multă muncă. - Și bani. 231 00:14:28,535 --> 00:14:29,878 - Bani și muncă pentru... - Da. 232 00:14:30,078 --> 00:14:31,088 Cât durează? 233 00:14:31,288 --> 00:14:33,999 - Da. - Treizeci de secunde? �25? 234 00:14:34,583 --> 00:14:35,718 halucinant. 235 00:14:35,918 --> 00:14:36,927 Și are 400 de metri. 236 00:14:37,127 --> 00:14:39,046 Fără curbe. Toate drepte. 237 00:14:39,963 --> 00:14:41,140 - Și asta? - Uite. 238 00:14:41,340 --> 00:14:45,511 - Este evident că motoarele sunt mari. - Este imens. 239 00:14:46,512 --> 00:14:47,396 Buna ziua. 240 00:14:47,596 --> 00:14:49,023 Spune-ne cum merge asta. 241 00:14:49,223 --> 00:14:52,351 Îmi spun să merg în zonă înainte de linia de start. 242 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Ridic revoluțiile la maxim. 243 00:14:55,896 --> 00:14:59,575 mai înaintez puțin, Apas butonul de pornire 244 00:14:59,775 --> 00:15:02,402 și eliberez butonul. 245 00:15:03,153 --> 00:15:04,947 Și eu năvălesc. 246 00:15:05,614 --> 00:15:06,865 - Oh. - Da. 247 00:15:08,075 --> 00:15:09,993 Este impresionant. 248 00:15:11,703 --> 00:15:13,664 Mama mea. Copiii participă? 249 00:15:14,498 --> 00:15:16,842 Buna ziua. Câți ani are fiica ta? 250 00:15:17,042 --> 00:15:18,794 Buna ziua. Nouă ani. 251 00:15:19,962 --> 00:15:22,806 - El participă de la șase ani. - Făceam asta 252 00:15:23,006 --> 00:15:24,183 - cu șase ani? - Da. 253 00:15:24,383 --> 00:15:25,934 - Câți copii ai? - Trei. 254 00:15:26,134 --> 00:15:28,479 - Ai trei copii și toți aleargă... - Trei. 255 00:15:28,679 --> 00:15:32,358 Acesta este fratele lui mai mare de 16 ani. Iar cel de pe motocicleta are 14 ani. 256 00:15:32,558 --> 00:15:34,852 - Da. - Vei avea inima... 257 00:15:36,353 --> 00:15:38,605 Sunt sigur că e fata cel mai tare din scoala. 258 00:15:51,827 --> 00:15:54,922 Apoi, din Marea Britanie, 259 00:15:55,122 --> 00:15:57,216 avem două Rivian electrice 260 00:15:57,416 --> 00:15:59,843 care vor concura pe pistă. 261 00:16:00,043 --> 00:16:02,513 Nu cred. Dave și Russ pleacă la fugă. 262 00:16:02,713 --> 00:16:04,515 - Ești gata de cursă? - Hai să mergem acolo. 263 00:16:04,715 --> 00:16:07,050 - Haide. - Ăsta-mi promit 264 00:16:07,718 --> 00:16:09,303 orice s-ar întâmpla în cursă 265 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 - e vina mea. - Da. 266 00:16:17,186 --> 00:16:18,353 Zece. 267 00:16:26,862 --> 00:16:28,614 Să mergem! 268 00:16:37,623 --> 00:16:39,041 Gazda. 269 00:16:43,754 --> 00:16:45,097 Nu. 270 00:16:45,297 --> 00:16:47,266 Și Rivianul alb 271 00:16:47,466 --> 00:16:50,344 - este câștigătorul. - Bună cursă. mi-a placut. 272 00:16:52,930 --> 00:16:54,264 Îmi voi accepta înfrângerea. 273 00:16:58,977 --> 00:17:00,696 Să vedem, câștigi sau pierzi... 274 00:17:00,896 --> 00:17:02,114 - Reacție. - Reacția 275 00:17:02,314 --> 00:17:04,116 - decide cine câștigă. - Dave a făcut bine. 276 00:17:04,316 --> 00:17:05,367 Timpul tău de reacție. 277 00:17:05,567 --> 00:17:07,528 - Sunt surprins. - Patru zecimi de secundă. 278 00:17:08,945 --> 00:17:10,113 Tu ești stăpânul. 279 00:17:11,865 --> 00:17:13,450 Îmi place. M-am distrat. 280 00:17:21,208 --> 00:17:23,886 Ce spectacol Ne-am ciocnit unul de altul pe parcurs. 281 00:17:24,086 --> 00:17:27,130 Suedia continuă să ne ofere surprize. 282 00:17:28,131 --> 00:17:30,300 Mă bucur că am ales acest traseu. 283 00:17:44,648 --> 00:17:48,610 După o noapte ploioasă de camping, Am rezervat câteva cabane pentru astăzi. 284 00:18:02,541 --> 00:18:04,051 Este minunat. 285 00:18:04,251 --> 00:18:09,798 Vom aprinde focul pentru a-l încălzi. Am de gând să-mi scot cizmele. Este perfect. 286 00:18:10,549 --> 00:18:12,926 Putem găti acolo? 287 00:18:14,011 --> 00:18:16,221 Bine, cui i-e foame? 288 00:18:29,776 --> 00:18:31,486 Calma. Mai rău nu se putea. 289 00:18:32,946 --> 00:18:34,448 Asigurați-vă că nu ardeți nimic. 290 00:18:36,867 --> 00:18:38,410 Crezi că sunt deja acolo? Da. 291 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Mulțumesc pentru gătit. 292 00:18:41,163 --> 00:18:42,331 O plăcere. 293 00:18:47,878 --> 00:18:49,838 Degajă multă căldură. Ce frumos. 294 00:18:50,547 --> 00:18:53,058 Cred că dacă ai merge un minut și jumătate, 295 00:18:53,258 --> 00:18:55,185 - te-ai pierde. - Da. 296 00:18:55,385 --> 00:18:56,929 Nu ai ști cum să te întorci. 297 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 A doua zi 298 00:19:05,103 --> 00:19:05,988 CAMERA Jurnal 299 00:19:06,188 --> 00:19:07,898 Aseară am stat acolo. 300 00:19:08,398 --> 00:19:10,776 A fost grozav să dormi bine. 301 00:19:11,485 --> 00:19:12,745 Acolo este. 302 00:19:12,945 --> 00:19:15,656 Iepurașul fericit, acolo în spate. 303 00:19:16,615 --> 00:19:20,160 Să împachetăm lucrurile și să mergem 304 00:19:20,786 --> 00:19:23,247 la următoarea aventură. 305 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Să vedem unde mergem. 306 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 călătorind cu motocicleta și ascultându-l pe Nick Drake. 307 00:19:33,298 --> 00:19:34,967 Îl iubesc pe Nick Drake. 308 00:19:37,261 --> 00:19:39,146 În conformitate cu peisajul de astăzi, 309 00:19:39,346 --> 00:19:41,640 cu acest drum printre pădurile suedeze. 310 00:20:00,492 --> 00:20:02,211 Uite, este un ren în... 311 00:20:02,411 --> 00:20:03,504 E mare. 312 00:20:03,704 --> 00:20:04,872 Uită-te la asta. 313 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Preţios. 314 00:20:11,628 --> 00:20:13,514 Astăzi am fost invitați să-l întâlnim pe Tony, 315 00:20:13,714 --> 00:20:16,058 un artizan și o legendă a zonei 316 00:20:16,258 --> 00:20:19,061 care are o legătură specială cu aceste creaturi magnifice 317 00:20:19,261 --> 00:20:21,180 și pădurea în care trăiesc. 318 00:20:22,514 --> 00:20:24,808 Cred că locuiește într-una din acele case. 319 00:20:25,309 --> 00:20:26,685 Aici în stânga. 320 00:20:29,188 --> 00:20:30,280 Crezi că e aici? 321 00:20:30,480 --> 00:20:31,699 - Da. - Aşa se pare. 322 00:20:31,899 --> 00:20:34,034 MESTIERUL SAMI SI PRODUSE DERIVATE DIN REN 323 00:20:34,234 --> 00:20:35,244 Bună, frumusețe. 324 00:20:35,444 --> 00:20:38,247 - Bună, bine. Tony. - Încântat, ce mai faci? 325 00:20:38,447 --> 00:20:39,498 - O plăcere. - Buna ziua. 326 00:20:39,698 --> 00:20:41,709 - Trebuie să saluti câinele. - Am vrut. 327 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 nu stiam daca... 328 00:20:43,869 --> 00:20:46,538 Cățea aia e atât de bună care îți dă doar săruturi. 329 00:20:47,331 --> 00:20:49,008 Arată ca o cățea de zăpadă. 330 00:20:49,208 --> 00:20:51,176 Ea este o vânătoare suedeză de elan, 331 00:20:51,376 --> 00:20:52,928 dar nu latră la elan. 332 00:20:53,128 --> 00:20:55,723 - Bună, dragă. - E bine. 333 00:20:55,923 --> 00:20:57,558 - Toată lumea o iubește. - Frumos. 334 00:20:57,758 --> 00:20:59,435 Da. Intrăm sau... 335 00:20:59,635 --> 00:21:01,678 - Da, arată-ne ce faci. - Mai întâi, să mâncăm. 336 00:21:02,095 --> 00:21:05,641 - N-ai băut cafea sau tu? - Da. Ne-ar plăcea. 337 00:21:08,185 --> 00:21:09,903 Multumesc mult. 338 00:21:10,103 --> 00:21:12,114 - Mulţumesc. - Mănâncă ren uscat. 339 00:21:12,314 --> 00:21:14,283 - Încearcă. - Hai, mănâncă. 340 00:21:14,483 --> 00:21:16,410 am mancat. Și destul de puțin, într-adevăr. 341 00:21:16,610 --> 00:21:18,495 - Tu nu? - Da, am mâncat. 342 00:21:18,695 --> 00:21:19,580 Imi place. 343 00:21:19,780 --> 00:21:22,124 - Ai văzut reni? - Multe. 344 00:21:22,324 --> 00:21:24,877 - Pe drum. - Da, este foarte periculos. 345 00:21:25,077 --> 00:21:26,828 - Asta e viata aici. - Deja. 346 00:21:27,412 --> 00:21:29,006 Ai avut o afacere? 347 00:21:29,206 --> 00:21:30,457 am inceput cu... 348 00:21:31,166 --> 00:21:32,051 În anii 70. 349 00:21:32,251 --> 00:21:34,553 acum 50 de ani. Era un băiat. 350 00:21:34,753 --> 00:21:38,682 Am început să cumpăr și să vând piele și coarne de ren. 351 00:21:38,882 --> 00:21:40,559 Ai vânat renul? 352 00:21:40,759 --> 00:21:42,353 Este interzis să le vânezi. 353 00:21:42,553 --> 00:21:44,396 - Deja. - Au un proprietar. 354 00:21:44,596 --> 00:21:46,148 Toți renii au un proprietar. 355 00:21:46,348 --> 00:21:48,984 - Deci, dacă nu le poți vâna... - Nu. 356 00:21:49,184 --> 00:21:51,403 Cum obții pielea și carnea? 357 00:21:51,603 --> 00:21:54,031 - Pentru că proprietarul le sacrifică... - Da. 358 00:21:54,231 --> 00:21:56,158 - Și vinde carnea și pielea. - Deja. 359 00:21:56,358 --> 00:21:59,453 - Vinde piele uscată. -Si ce iti place sa faci cu pielea? 360 00:21:59,653 --> 00:22:01,413 le înmoaie în apă, 361 00:22:01,613 --> 00:22:05,459 Le elimin părul după cinci sau șase săptămâni și fac piele. 362 00:22:05,659 --> 00:22:07,244 Și cu pielea pe care o fac 363 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 obiecte foarte frumoase. 364 00:22:11,248 --> 00:22:15,094 Când am... fac piele pentru aceste lucruri. 365 00:22:15,294 --> 00:22:17,429 - Teaca unui cuțit. - Pentru cuțit. 366 00:22:17,629 --> 00:22:19,598 Sau fac piele albă 367 00:22:19,798 --> 00:22:22,601 și fac aceste pungi... 368 00:22:22,801 --> 00:22:25,062 - E frumos. Da. - Atât de frumos. 369 00:22:25,262 --> 00:22:27,806 - Minunat. - O frumusețe. 370 00:22:28,307 --> 00:22:30,526 Astăzi veți face singuri decorațiunile. 371 00:22:30,726 --> 00:22:31,610 - Putem? - Da. 372 00:22:31,810 --> 00:22:32,695 Genial. Mi-ar plăcea să. 373 00:22:32,895 --> 00:22:34,771 Să mergem pe aici. 374 00:22:38,942 --> 00:22:40,494 vad ca... 375 00:22:40,694 --> 00:22:43,831 - Nu te miști prea mult. - Ai făcut puţină ordine. 376 00:22:44,031 --> 00:22:45,916 - Mama mea. - Unul aici și unul acolo. 377 00:22:46,116 --> 00:22:47,626 - Bine. - Bine. 378 00:22:47,826 --> 00:22:49,628 Vrei un deschizător de sticle. 379 00:22:49,828 --> 00:22:52,339 - Nu, un cuțit pentru brânză. - Ca acesta. 380 00:22:52,539 --> 00:22:53,707 Pentru ca eu... 381 00:22:54,416 --> 00:22:57,344 Scrie „brânză”? Da, este perfect. 382 00:22:57,544 --> 00:23:00,180 Astăzi voi face un cuțit pentru brânză. 383 00:23:00,380 --> 00:23:02,016 Și vrei să faci... 384 00:23:02,216 --> 00:23:04,393 - A... - Un cuțit pentru unt? 385 00:23:04,593 --> 00:23:05,936 - Un cuțit. - Normal. 386 00:23:06,136 --> 00:23:07,262 Una normală. 387 00:23:08,096 --> 00:23:09,515 El taie coarnele. 388 00:23:10,849 --> 00:23:12,651 - Nu este un cuțit. - Nu. 389 00:23:12,851 --> 00:23:14,528 - Acesta este un cuțit. - Da. 390 00:23:14,728 --> 00:23:16,947 - Am tăiat asta... - Bine. 391 00:23:17,147 --> 00:23:21,452 Apoi punem... O găurim, o lipim și „kat�n”. 392 00:23:21,652 --> 00:23:23,070 - Bine, "kat�n." - Da. 393 00:23:24,112 --> 00:23:26,165 Este tehnica. O „katunam”. 394 00:23:26,365 --> 00:23:27,366 Da. 395 00:23:37,626 --> 00:23:40,462 Privește fața concentrată a lui Charley. 396 00:23:47,302 --> 00:23:48,512 Da! 397 00:23:49,137 --> 00:23:50,522 Are deja o formă. Uite. 398 00:23:50,722 --> 00:23:53,100 - Nu e chiar atât de rău. nu crezi? - Foarte bun. 399 00:23:57,062 --> 00:23:59,690 - Charley, e frumos. - Da. Frumos. 400 00:24:06,905 --> 00:24:09,375 încă nu ți-l dau, dar iti voi arata. 401 00:24:09,575 --> 00:24:11,627 Este O pentru Olivia, soția mea. 402 00:24:11,827 --> 00:24:13,587 D pentru Doone, fiica mea. 403 00:24:13,787 --> 00:24:15,080 Și K pentru Kinvara. 404 00:24:15,747 --> 00:24:17,883 - Este foarte special. - Mulţumesc. 405 00:24:18,083 --> 00:24:19,551 Cât vă datorăm? 406 00:24:19,751 --> 00:24:22,930 Nu. Nu accept niciodată nici măcar o coroană. 407 00:24:23,130 --> 00:24:25,849 Nu am nevoie de o casă de 400 mp. 408 00:24:26,049 --> 00:24:27,935 Nu trebuie să-mi arăt noua mașină. 409 00:24:28,135 --> 00:24:32,564 Și am 1.300 de hectare pentru că nu vreau să tai copacii. 410 00:24:32,764 --> 00:24:35,234 le păstrez pentru generațiile următoare. 411 00:24:35,434 --> 00:24:38,153 - Este important. - Pentru că sunt liber. 412 00:24:38,353 --> 00:24:41,857 Aceasta este o viață bogată. 413 00:24:42,649 --> 00:24:45,369 Câteodată niște țânțari, dar e în regulă. 414 00:24:45,569 --> 00:24:47,487 Ce persoană s-ar plânge de asta? 415 00:24:55,245 --> 00:24:57,006 A fost foarte emoționant. 416 00:24:57,206 --> 00:24:59,633 M-am conectat cu Tony imediat ce l-am cunoscut. 417 00:24:59,833 --> 00:25:01,093 Și despre asta este această călătorie: 418 00:25:01,293 --> 00:25:04,421 Pentru a intra în legătură cu oamenii și cunosc locurile în care trăiesc. 419 00:25:15,766 --> 00:25:18,485 Ne-au vorbit a unui hotel ecologic incredibil 420 00:25:18,685 --> 00:25:21,822 unde să se integreze în păduri pe care Tony îl iubește atât de mult 421 00:25:22,022 --> 00:25:23,774 și dormi printre copaci. 422 00:25:24,566 --> 00:25:27,244 Uită-te la pădurea asta de pini. E frumos, nu? 423 00:25:27,444 --> 00:25:30,205 - Da. - Miroase minunat. Îmi place. 424 00:25:30,405 --> 00:25:33,408 Îmi place strălucirea când te uiți printre copaci. 425 00:25:34,034 --> 00:25:36,045 Ai stat într-o casă în copac? 426 00:25:36,245 --> 00:25:38,789 - Nu. - Nici eu nu cred. 427 00:25:48,173 --> 00:25:49,800 Bine ați venit la TreeHotel. 428 00:25:50,300 --> 00:25:54,521 Fiecare cameră a fost proiectată de un important arhitect scandinav 429 00:25:54,721 --> 00:25:56,774 cu mare grijă să producă 430 00:25:56,974 --> 00:25:59,893 cel mai mic impact posibil asupra mediului. 431 00:26:03,564 --> 00:26:04,865 Charley, tu primul. 432 00:26:05,065 --> 00:26:07,409 - Bine. - Camera ta. 433 00:26:07,609 --> 00:26:09,945 Bine, vino în casa mea, Ewan. 434 00:26:11,238 --> 00:26:12,206 Case de păsări. 435 00:26:12,406 --> 00:26:13,699 Uimitor. 436 00:26:14,408 --> 00:26:16,869 Sunt 350 de case. 437 00:26:17,619 --> 00:26:19,454 Este uimitor! 438 00:26:22,082 --> 00:26:25,052 Ce bine, uite. Acoperișul este de sticlă. 439 00:26:25,252 --> 00:26:26,587 Este spectaculos. 440 00:26:27,671 --> 00:26:30,132 - Extraordinar. - Bucură-te, Charley. 441 00:26:31,383 --> 00:26:33,519 Să mergem la a ta. abia astept sa-l vad. 442 00:26:33,719 --> 00:26:34,720 Haide. 443 00:26:35,929 --> 00:26:36,814 Îmi place. 444 00:26:37,014 --> 00:26:40,526 După cum vezi, atârnă între copaci. 445 00:26:40,726 --> 00:26:41,735 Da. 446 00:26:41,935 --> 00:26:44,980 Și trebuie să deschidem astfel încât copacii să crească. 447 00:26:47,399 --> 00:26:49,526 Mă bucur că suntem aproape. 448 00:26:51,195 --> 00:26:52,946 Ce nebun. 449 00:26:55,407 --> 00:26:58,085 Uite, pare a fi foarte mare, nu? 450 00:26:58,285 --> 00:26:59,870 Este impresionant. 451 00:27:02,915 --> 00:27:04,800 Suntem doar noi. 452 00:27:05,000 --> 00:27:06,418 Și natura. 453 00:27:07,294 --> 00:27:10,055 Este surprinzător și frumos. 454 00:27:10,255 --> 00:27:13,934 Tony meșterul. Ce personaj. 455 00:27:14,134 --> 00:27:15,686 Am petrecut trei ore cu el. 456 00:27:15,886 --> 00:27:18,647 Ne-am distrat foarte mult. Foarte distractiv. 457 00:27:18,847 --> 00:27:23,143 A fost frumos să vezi cum trăiește în armonie cu mediul său. 458 00:27:24,937 --> 00:27:29,316 Oricum, e timpul să dormi în frumoasa mea casă în copac. 459 00:27:30,067 --> 00:27:31,193 Noapte bună. 460 00:27:32,236 --> 00:27:35,155 A doua zi 461 00:27:49,670 --> 00:27:51,805 E grozav să fii în locuri frumoase ca acesta, 462 00:27:52,005 --> 00:27:56,134 dar e mult mai bine ai cu cine să-l împărtășești. 463 00:27:57,719 --> 00:27:59,304 CAMERA Jurnal 464 00:28:01,306 --> 00:28:02,474 Bună, Charlie. 465 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 Bună dimineața, prietene! 466 00:28:07,729 --> 00:28:09,031 Ce zici de casa ta în copac? 467 00:28:09,231 --> 00:28:13,402 Stau pe scaun, mă gândesc la tine. 468 00:28:14,987 --> 00:28:16,280 În balansoarul tău. 469 00:28:16,864 --> 00:28:18,957 Da, în balansoarul meu. 470 00:28:19,157 --> 00:28:21,618 Sunt gol și pregătit. 471 00:28:22,160 --> 00:28:23,545 "Charley, nu!" 472 00:28:23,745 --> 00:28:26,915 Fac jurnalul video. Asta a fost înregistrat. 473 00:28:27,457 --> 00:28:28,584 Nu! 474 00:28:31,003 --> 00:28:32,638 A fost o glumă! 475 00:28:32,838 --> 00:28:36,425 Ei bine, acum vă lăsăm cu îndoiala. Toată lumea se întreabă. 476 00:29:13,962 --> 00:29:17,766 Părăsim pădurile Suediei și trecem în Finlanda, 477 00:29:17,966 --> 00:29:20,344 cunoscută drept regiunea celor o mie de lacuri. 478 00:29:21,386 --> 00:29:22,688 Uită-te la asta. 479 00:29:22,888 --> 00:29:24,023 FINLANDA 480 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 Finlanda! 481 00:29:26,934 --> 00:29:31,780 Acesta este motivul pentru care este atât de distractiv călătorie pe drum. 482 00:29:31,980 --> 00:29:34,358 Din cauza schimbărilor constante. 483 00:29:35,567 --> 00:29:37,194 Îți vine să crezi că mi-e foame? 484 00:29:39,655 --> 00:29:42,074 - Ne oprim aici? - Haide. 485 00:29:43,075 --> 00:29:46,328 - Putem pregăti ceai și pește. - Da. 486 00:29:47,204 --> 00:29:49,715 Ewan pregătește aragazul. 487 00:29:49,915 --> 00:29:53,302 Avem mâncare. Este perfect. 488 00:29:53,502 --> 00:29:55,137 - Ai o brichetă? - Da. 489 00:29:55,337 --> 00:29:56,547 Desigur. 490 00:30:00,717 --> 00:30:01,977 - Ai căzut? - Da. 491 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 Serios? 492 00:30:06,056 --> 00:30:07,391 Era un ciot. 493 00:30:10,102 --> 00:30:13,063 - O să mănânci dhal cu orez. - Da, o să încerc. 494 00:30:20,904 --> 00:30:24,533 Este întotdeauna o idee bună adu niste condimente. 495 00:30:28,912 --> 00:30:32,416 Uite, aici sunt afine. Vor fi copți? 496 00:30:38,255 --> 00:30:39,848 Ei bine, le lipsesc puțin. 497 00:30:40,048 --> 00:30:42,101 Îmi amintește de când locuiam în Irlanda. 498 00:30:42,301 --> 00:30:44,219 În Irlanda se numesc fraoch�ns. 499 00:30:44,803 --> 00:30:46,772 Mereu ieșeam să-i căutăm. 500 00:30:46,972 --> 00:30:50,317 Mergeam cu prietenul meu Kas. Am ieșit împreună cu o motocicletă 501 00:30:50,517 --> 00:30:52,820 iar noi mergeam spre munţii Wicklow. 502 00:30:53,020 --> 00:30:58,200 Ne-am așezat, am vorbit despre prostii si ne-am umplut cu fraochons. 503 00:30:58,400 --> 00:30:59,776 Sau afine. 504 00:31:03,405 --> 00:31:05,741 - Ce bine. - Bună lovitură. 505 00:31:07,034 --> 00:31:08,210 Foarte bun. 506 00:31:08,410 --> 00:31:11,496 - Vrei să încerci, Charley? - Da, lasă-mă. 507 00:31:14,374 --> 00:31:15,718 Poftim, prietene. 508 00:31:15,918 --> 00:31:17,586 Perfect, prietene. Genial. 509 00:31:19,713 --> 00:31:21,390 Plumbul este puțin greu. 510 00:31:21,590 --> 00:31:23,175 Nu ai unul mai mic? 511 00:31:31,892 --> 00:31:32,893 Atent. 512 00:31:34,978 --> 00:31:36,030 Merge direct la... 513 00:31:36,230 --> 00:31:38,073 La naiba! 514 00:31:38,273 --> 00:31:39,783 Laptele. Drona. 515 00:31:39,983 --> 00:31:41,702 Am aruncat peste el. 516 00:31:41,902 --> 00:31:44,530 Stai, cred că am înțeles. 517 00:31:45,280 --> 00:31:47,833 - Poți să-l scoți? - Eu ridic. 518 00:31:48,033 --> 00:31:49,626 L-a lovit chiar deasupra. 519 00:31:49,826 --> 00:31:50,961 **** lansare. 520 00:31:51,161 --> 00:31:52,746 - Îl ai? - Așa cred. 521 00:31:53,455 --> 00:31:55,841 - Ce aruncare! - Stridii. 522 00:31:56,041 --> 00:31:57,042 Se pare... 523 00:31:58,502 --> 00:32:00,179 Ah este! Este încă aprins. 524 00:32:00,379 --> 00:32:03,349 - Este încă pornit. - Am un pește! 525 00:32:03,549 --> 00:32:05,476 - Am un pește! - Impresionant! 526 00:32:05,676 --> 00:32:06,969 Ridică-l! 527 00:32:08,220 --> 00:32:11,023 Mama mea! Plec! 528 00:32:11,223 --> 00:32:14,685 - Am făcut-o! - Nu. 529 00:32:15,477 --> 00:32:17,154 Uite, totul s-a încurcat. 530 00:32:17,354 --> 00:32:20,532 Care au fost șansele? Aveai tot lacul. Tot lacul! 531 00:32:20,732 --> 00:32:22,868 Întregul lac și aruncat în acea direcție. 532 00:32:23,068 --> 00:32:24,119 Chiar deasupra. 533 00:32:24,319 --> 00:32:25,663 Omule, a trecut peste bord. 534 00:32:25,863 --> 00:32:26,955 plec. 535 00:32:27,155 --> 00:32:29,616 Măcar ceva a înțepat. 536 00:32:33,954 --> 00:32:37,257 Printre aceste lacuri finlandeze, Ne-au vorbit despre un sport 537 00:32:37,457 --> 00:32:40,836 unde se întrec cu snowmobile, dar nu așa cum ne imaginăm. 538 00:33:07,529 --> 00:33:10,949 Creierul meu nu înțelege ce vede. 539 00:33:14,244 --> 00:33:15,713 E ca și cum ai cânta la cimpoi, 540 00:33:15,913 --> 00:33:18,132 deoarece aerul trebuie să intre constant 541 00:33:18,332 --> 00:33:19,717 și nu te poți opri. 542 00:33:19,917 --> 00:33:24,179 Și aceasta este versiunea în sporturile acvatice cu motor 543 00:33:24,379 --> 00:33:25,431 să cânte la cimpoi. 544 00:33:25,631 --> 00:33:28,926 Pentru că dacă se opresc, se scufundă. 545 00:33:34,264 --> 00:33:36,058 Se pare că tipul ăla are probleme. 546 00:33:49,571 --> 00:33:51,240 Mama vieții mele. 547 00:33:51,865 --> 00:33:55,869 Cine a intrat primul? pe un lac cu snowmobilul și a spus: 548 00:33:57,079 --> 00:33:59,048 „O să-l încerc”, și l-ai încrucișat? 549 00:33:59,248 --> 00:34:02,376 - Și m-am gândit: „Pot să o fac”. Da. - "O pot face." 550 00:34:03,085 --> 00:34:05,546 Băieți, faceți cunoștință cu Mikko. 551 00:34:06,296 --> 00:34:09,057 - Fantastic. Buna ziua. Încântat. - Rula asta. 552 00:34:09,257 --> 00:34:10,892 - Bodyguardul lui. - Buna ziua. Încântat. 553 00:34:11,092 --> 00:34:12,894 - Salut ce mai faci? Eu sunt Ewan. - O plăcere. 554 00:34:13,094 --> 00:34:15,606 Buna ziua. Ce mai faci? Încântat. 555 00:34:15,806 --> 00:34:18,609 - Putem merge la gropi? Da. - Hai să vedem. 556 00:34:18,809 --> 00:34:19,810 Da, desigur. 557 00:34:22,271 --> 00:34:23,572 Este incredibil. 558 00:34:23,772 --> 00:34:25,865 - Masa. - Da, l-am văzut. 559 00:34:26,065 --> 00:34:28,243 Mamă, uită-te la prăjitură și gogoși. 560 00:34:28,443 --> 00:34:29,912 Cârnați. 561 00:34:30,112 --> 00:34:31,697 Cârnați. 562 00:34:35,449 --> 00:34:37,378 Încântat. Ce mai faci? 563 00:34:37,578 --> 00:34:38,545 Bună, sunt Charlie. 564 00:34:38,745 --> 00:34:39,963 - Care e numele tău? - Emmi. 565 00:34:40,163 --> 00:34:42,548 - Ești în finală? - Da. Aproape. 566 00:34:42,748 --> 00:34:43,883 - Felicitări. - Mulţumesc. 567 00:34:44,083 --> 00:34:46,753 - Emotionat? - Da. Pentru finala. 568 00:34:47,795 --> 00:34:48,680 Bine. 569 00:34:48,880 --> 00:34:50,549 - Pot să-l văd? - Da, desigur. 570 00:34:55,679 --> 00:34:58,724 - Totul depinde de organism? - Se clătină foarte mult. 571 00:35:00,309 --> 00:35:02,444 Și trebuie să ții pasul partea din față. 572 00:35:02,644 --> 00:35:05,656 - Da. - Sper să văd sfârşitul tău. 573 00:35:05,856 --> 00:35:08,033 - Aşa sper. - Vă vom încuraja. 574 00:35:08,233 --> 00:35:09,526 Multumesc. 575 00:35:13,739 --> 00:35:15,165 - Tu ești Ewan McGregor? - Da. 576 00:35:15,365 --> 00:35:17,334 - La dracu! - Aceeași. Ce mai faci? 577 00:35:17,534 --> 00:35:19,503 - Încântat. Cum te numești? - Bine. Jarkko. 578 00:35:19,703 --> 00:35:21,755 - El este Charley Boorman. - Încântat. 579 00:35:21,955 --> 00:35:25,759 Sunt multe mașini americane în Finlanda 580 00:35:25,959 --> 00:35:28,053 iar în Suedia... Nu? Pare a fi... 581 00:35:28,253 --> 00:35:29,596 Da, pentru distanțe lungi. 582 00:35:29,796 --> 00:35:34,893 Putem face doar două lucruri: Bucurați-vă de sporturi cu motor sau de băutură. 583 00:35:35,093 --> 00:35:36,553 Deja. 584 00:35:41,141 --> 00:35:42,768 Este finala feminină. 585 00:35:43,268 --> 00:35:44,528 Finala feminină. 586 00:35:44,728 --> 00:35:46,438 - Mulţumesc. - Bună cursă. 587 00:35:58,575 --> 00:35:59,701 - Lovi-te! - Să mergem! 588 00:36:03,455 --> 00:36:04,665 Hai, 96! 589 00:36:10,003 --> 00:36:11,421 Merge primul. 590 00:36:15,676 --> 00:36:18,345 - Foarte bun. - Da. A fost o cursă bună. 591 00:36:21,849 --> 00:36:24,276 Ai de gând să sărbătorești în seara asta? 592 00:36:24,476 --> 00:36:25,986 Da, desigur! 593 00:36:26,186 --> 00:36:30,824 Ce sport nebunesc și total de nișă. 594 00:36:31,024 --> 00:36:32,985 Snowmobile pe apă. 595 00:36:33,986 --> 00:36:35,371 Dacă nu se scufundă. 596 00:36:35,571 --> 00:36:37,039 Cum îi scot afară? 597 00:36:37,239 --> 00:36:38,457 Există o navă specială. 598 00:36:38,657 --> 00:36:40,751 Ajunge barca și o scoate din apă? 599 00:36:40,951 --> 00:36:41,952 Da. 600 00:36:44,121 --> 00:36:45,422 Câți lipsesc? 601 00:36:45,622 --> 00:36:47,591 - Trei deocamdată. - Trei. Deja. 602 00:36:47,791 --> 00:36:50,052 - Sunt în fundal. - Și a dispărut. 603 00:36:50,252 --> 00:36:53,380 Săptămâna viitoare vom fi ocupați căutându-i 604 00:36:55,257 --> 00:36:57,926 Am stat o vreme înăuntru. Multumesc. 605 00:37:02,514 --> 00:37:04,149 Mă bucur că ți-a plăcut. 606 00:37:04,349 --> 00:37:05,609 Ne-a plăcut. 607 00:37:05,809 --> 00:37:07,236 A fost grozav. Multumesc. 608 00:37:07,436 --> 00:37:09,279 Vorbește bine despre asta. 609 00:37:09,479 --> 00:37:10,906 Da. Prietenilor noștri. 610 00:37:11,106 --> 00:37:13,075 - Mulţumesc mult. - Vă vom spune. 611 00:37:13,275 --> 00:37:16,320 Mă bucur că ți-a plăcut. 612 00:37:17,029 --> 00:37:19,823 O călătorie bună. 613 00:37:24,411 --> 00:37:26,747 Acesta este frumos. Privește peisajul. 614 00:37:27,456 --> 00:37:29,717 Foxgloves și clopoței. 615 00:37:29,917 --> 00:37:31,335 Frumos. 616 00:37:32,669 --> 00:37:34,338 Arata ca ciulinii. 617 00:37:36,632 --> 00:37:38,217 O să-l iau. Îmi amintește de casă. 618 00:37:44,848 --> 00:37:46,517 Continuăm spre sud. 619 00:37:48,894 --> 00:37:53,357 Ni s-a spus că există ceva special ascuns în pădure care merită văzut. 620 00:38:02,366 --> 00:38:04,543 Uite, e unul acolo. Sunt multe. 621 00:38:04,743 --> 00:38:05,836 Și încă unul acolo. Uite. 622 00:38:06,036 --> 00:38:07,713 - E plin. - Și acolo. Uite. 623 00:38:07,913 --> 00:38:09,423 - Hai să încercăm unul. - Ce ciudat. 624 00:38:09,623 --> 00:38:11,884 El poartă un instrument. 625 00:38:12,084 --> 00:38:15,212 - Da. Alăturat. - Împreună. 626 00:38:30,394 --> 00:38:33,063 Ar trebui să facem asta goi. 627 00:38:42,197 --> 00:38:43,574 Arată ca un profesor nebun. 628 00:38:49,913 --> 00:38:52,341 Puteți spune cine știe despre muzică și cine nu. 629 00:38:52,541 --> 00:38:56,295 Ewan cântă o melodie iar eu bătând fără rimă sau motiv. 630 00:39:01,383 --> 00:39:03,260 E jazz, omule. Jazz! 631 00:39:08,098 --> 00:39:09,433 Pe microfon. 632 00:39:13,562 --> 00:39:15,147 Continuă să sune. 633 00:39:17,941 --> 00:39:23,414 Mereu am fost fascinat nordul Europei, 634 00:39:23,614 --> 00:39:25,624 - dar nu venise niciodată. - Da. 635 00:39:25,824 --> 00:39:28,702 Și trebuie să spun că mi-a plăcut. 636 00:39:29,203 --> 00:39:31,088 - Te distrezi bine? - Multe. 637 00:39:31,288 --> 00:39:33,415 Şi eu. cred ca... 638 00:39:34,541 --> 00:39:36,376 Chiar încep să-l cunosc. 639 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 Nu mă așteptam la aceste opinii. 640 00:39:43,175 --> 00:39:44,059 Aud clopotele. 641 00:39:44,259 --> 00:39:45,302 Da. 642 00:39:46,345 --> 00:39:47,763 Ce loc special. 643 00:39:49,640 --> 00:39:51,391 zei scandinavi. 644 00:39:57,314 --> 00:39:58,532 ÎN EPISODUL URMĂTOR... 645 00:39:58,732 --> 00:40:01,401 Este iulie. Este o ploaie trecătoare. 646 00:40:02,319 --> 00:40:04,580 Mă cac pe tot. Ce zi. 647 00:40:04,780 --> 00:40:05,789 Este un sirimiri. 648 00:40:05,989 --> 00:40:08,125 Vor fi un milion de sperietoare. 649 00:40:08,325 --> 00:40:10,661 Mă camuflez cu părul. 650 00:40:11,995 --> 00:40:13,339 Ce tare este asta. 651 00:40:13,539 --> 00:40:15,632 - Insula noastră privată. - Acesta a fost visul. 652 00:40:15,832 --> 00:40:17,259 Acolo merge. 653 00:40:17,459 --> 00:40:18,544 Este uimitor!